海外映画祭4冠の長編映画『川を渡らないで』が11月25日に全国公開

青江文化産業大学校が制作を支援し、ハン・ジョングク教授が監督を務めた長編映画『川を渡らないで』が、11月25日に全国公開される。本作は脱北青少年の実話に基づき、ゆうばり国際ファンタスティック映画祭の大賞を含む海外映画祭で4冠を達成している。

青江文化産業大学校（総長 チェ・ソンシン）が制作を支援し、公演芸術スクールのハン・ジョングク教授が監督を務めた長編映画『川を渡らないで』が、11月10日、ソウルのCGV Yongsan I'Park Mall 16館にてメディア向け試写会および記者会見を開催した。

この日の試写会には、ハン・ジョングク教授兼監督をはじめ、俳優として参加したイ・ドンジェ教授、演劇映像演技専攻の卒業生であるユン・ジェイン、イ・ジソク、イ・ユギョンの各俳優が出席し、作品の企画意図や制作過程、撮影現場について語った。

『川を渡らないで』は、家族を失い一人残された脱北青少年、ソンファが、見知らぬ韓国社会で新しい家族に出会い、生きる希望を見出していく過程を描いた作品だ。韓国の古歌「川を渡らないでの歌」と、身寄りのない脱北青少年の実話からインスピレーションを得て、ディアスポラや家族、疎外された青少年の人生を扱っている。

ハン・ジョングク監督は映画の企画・制作・脚本・演出・編集を担い、映画『十か月の未来』や『殺人の告白』などに参加したチョン・ヨンヒョン撮影監督が撮影を担当した。制作陣は作品のリアリティを高めるため、北韓離脱住民定着支援事務所のチェ・チョンギョン主務官と南北統合文化センターのオ・ジンハ監督から、北朝鮮の方言や登場人物の生活環境、定着過程などについて助言を受けた。

ハン・ジョングク教授兼監督は「『川を渡らないでの歌』と身寄りのない脱北青少年の実話を出発点とし、私たちの社会が疎外された青少年をどのように見ているのかを共に考えてみたかった」とし、「当事者の苦痛を展示するのではなく、人物の人生と感情を真実味を持って描き出すことに重点を置いた」と述べた。

本作は、2023年の青江文化産業大学校公演芸術スクールの映像プロダクション授業を基に制作された。Antenna Studioが制作を担い、大学が制作過程を支援したほか、公演芸術スクールの在学生や卒業生が俳優および制作スタッフとして参加した。参加した学生たちは演技だけでなく、撮影現場における様々な制作業務も担当し、長編映画の企画から撮影、後処理に至るまでの全過程を共に経験した。

俳優兼アクティングコーチとして参加したイ・ドンジェ教授は「俳優とスタッフが互いに役割を分担し、協力して作品を完成させた」とし、「学生たちが学校で学んだ内容を長編映画の制作現場に適用し、一つの作品が完成する全過程を経験する時間となった」と語った。

『川を渡らないで』は、ゆうばり国際ファンタスティック映画祭での大賞をはじめ、ハワイ国際映画祭での最優秀作品賞、エディンバラ国際映画祭での最優秀独立映画賞、東京女性映画祭での最優秀作品賞を受賞し、海外映画祭で4冠を達成している。

青江文化産業大学校公演芸術スクールのハン・ジョングク教授兼監督は、「コロナ19の影響が残っていた2023年、プロダクション授業を担当する中で準備してきた作品を学生たちと長編映画として制作することに決めた」とし、「新しい試みを信じて制作の機会を開いてくれた大学の支援があったからこそ、第一歩を踏み出すことができた。作品に共に携わった学生、俳優、制作陣、大学関係者に感謝する」と述べた。

青江文化産業大学校公演芸術スクールは、「学校がそのまま劇団である」というモットーの下、公演および映像制作を教育課程に連動させている。学生たちが実際の制作環境に近いプロダクションシステムを経験し、公演・映像分野の実務能力を養えるよう支援を行っている。

なお、『川を渡らないで』はユン・ジェイン、イ・ジソク、ホン・ソンジュンらが出演する103分のドラマで、15歳以上観覧可能だ。11月25日に全国の劇場で公開される。

韓国語の原文を読む