韓國綜藝

劉在錫對李先彬的忠清道式「即將抵達」感到焦慮

在 SBS 綜藝節目《只要有空，》中，劉在錫在天安搭乘巴士時，因體驗到忠清道特有的時間與距離觀念而感到焦慮。

Jeong Si-hwan

發布 2026.10.06 18:31

▲ SBS 提供

在 SBS 綜藝節目《只要有空，》中，劉在錫在天安一帶搭乘巴士移動時，體驗到了忠清道式的時間與距離算法。10月6日的播出內容中，主持人劉在錫、柳演錫，以及嘉賓 Yoo Jae-myung 與李先彬一同出現在天安尋找空檔時間。出生於首爾的劉在錫在站牌顯示「即將抵達」後，巴士卻沒有立刻出現，他焦慮地表示在首爾顯示這個標誌時，30秒內就會抵達。對此，李先彬回答：「這裡可是忠清道呀～」，當巴士抵達時，劉在錫便說：「原來先彬說得對～」。

搭上巴士後，劉在錫、柳演錫與 Yoo Jae-myung 不斷確認時間，並在每個站點詢問是否抵達。李先彬則以「快到了」來回應，當劉在錫表示難以相信李先彬的話時，李先彬解釋在忠清道，會將10分鐘的路程表達為「翻個身鼻子就碰到了」。該節目於每週二晚上9點播出。9月29日的播出內容根據尼爾森韓國首都圈基準，創下了4.5%的最高收視率。

在天安遇見的「即將抵達」標誌

《只要有空，》是一檔在日常生活中捕捉短暫空檔時間並送上好運的「空檔攻略」綜藝節目。在10月6日的播出中，「Two You MC」劉在錫與柳演錫將與嘉賓 Yoo Jae-myung、李先彬一起在天安一帶尋找空檔時間。根據播出前公開的內容，出演陣容在搭乘巴士移動的過程中，針對忠清道式的時間感進行了討論。在當天的移動場景中，時間顯示標誌與出演陣容等待巴士實際抵達的反應成為了主要素材。

出生於首爾的劉在錫在巴士站顯示「即將抵達」後，不到2分鐘巴士仍未出現，他便問道：「在首爾顯示『即將抵達』的話，30秒內就會來了，怎麼還沒到呢？」在巴士尚未抵達的情況下，劉在錫將顯示標誌所代表的時間與在首爾的經驗進行比較。身旁的柳演錫也開始頻頻張望，而李先彬則回答：「這裡可是忠清道呀～」。李先彬的話音剛落，巴士便抵達了，劉在錫隨即改變態度說：「原來先彬說得對～」。

在此場景中，李先彬被介紹為天安出身。資料顯示她被稱為「天安之女」，並擔任向出演陣容解釋忠清道式說法的角色。在等待巴士期間，劉在錫在看到「即將抵達」標誌卻遲遲未來的狀況後，搭上巴士後又針對移動時間與抵達時點展開了對話。節目方預告，劉在錫將體驗到忠清道居民悠閒的算法。

每個站點持續確認抵達情況

搭上巴士後，三名男子仍不斷確認時間。原文介紹劉在錫、柳演錫與 Yoo Jae-myung 皆出身於強調「快點快點」的首爾與釜山。不過，並未特別區分各出演者的出身城市。三人在巴士內確認還有多久路程，並在每個站點詢問李先彬：「到了嗎？」。據節目內容報導，李先彬每次收到提問時，都會從容地回答「快到了」。

劉在錫提到，李先彬先前說「快下車了」，但卻還沒抵達，因此說：「從剛才就一直說快下車了，卻還沒抵達。現在我不再相信先彬了」。這一部分承接了在巴士站等待「即將抵達」通知的場景，並延伸到搭車後三名男子持續確認是否抵達的流程。每當經過站點時，三人會再次詢問李先彬，而李先彬則對同樣的問題做出沉穩的回應。

節目預告內容包含了劉在錫起初對李先彬的話感到安心，但在巴士內因抵達延遲而再次產生懷疑的場景。在站點巴士抵達後，他曾說「原來先彬說得對～」，但在移動過程中卻說「現在我不再相信先彬了」。李先彬在每次受到三名男子的提問時都回答「快到了」，隨後解釋了忠清道使用的距離表達方式。

「10分鐘路程就是翻個身鼻子就碰到了」

當劉在錫表示無法相信李先彬的話時，李先彬提出了忠清道式的距離表達方式。李先彬說：「原本在忠清道，10分鐘的路程就是翻個身鼻子就碰到了。真的快到了。」這是為了說明將10分鐘路程也表達為很近的忠清道式算法。節目預告提到，這句話讓三名男子感到安心。原文將此場景介紹為李先彬傳授忠清道居民時間計算法的情況。

在巴士站針對「即將抵達」標誌展開的對話，以及在巴士內「是否到了」的提問，與圍繞時間與距離表達的場景相連。劉在錫說在首爾顯示「即將抵達」後，30秒內巴士就會來，而李先彬則以忠清道應該保持從容的意圖來回答。在巴士內，三名男子在每個站點詢問剩餘距離，李先彬則說「快到了」。接著解釋將10分鐘路程稱為「翻個身鼻子就碰到了」。

李先彬在節目中被介紹為整理忠清道式說法的人物。原文將李先彬的話解釋為「忠清道式算法」，節目預告中也包含了巴士也應該保持從容的內容。劉在錫在站點看到巴士抵達時曾說李先彬說得對，但在巴士內隨著時間流逝，他又再次懷疑李先彬的話。隨後場景展開為李先彬解釋距離表達方式。

週二晚上9點播出……前一集收視率

《只要有空，》於每週二晚上9點播出。10月6日的播出內容是劉在錫、柳演錫與 Yoo Jae-myung、李先彬在天安一帶尋找空檔時間。節目方預告，在當天的播出中，「天安之女」李先彬將介紹忠清道式的說法與距離感，而劉在錫將體驗忠清道居民悠閒的算法。出演陣容等待巴士、搭乘後確認抵達時間的場景也包含在播出內容中。

根據節目資料，9月29日的播出內容根據尼爾森韓國首都圈基準，創下了最高收視率4.5%、家庭收視率3.3%、2049收視率1.1%的紀錄。並奪得該時段所有節目第一名以及2049週二綜藝第一名。下次播出編排在10月6日週二晚上9點。節目預告表示，劉在錫與柳演錫將與 Yoo Jae-myung、李先彬一起在天安尋找空檔時間。