ユ・ジェソク、イ・ソンビンの忠清道式「まもなく到着」に焦燥

SBSのバラエティ番組『暇さえあれば』で、ユ・ジェソクが天安一帯のバス移動中に、忠清道式の時間・距離の計算方法を経験する。10月6日の放送には、MCのユ・ジェソクとユ・ヨンソク、ゲストのユ・ジェミョンとイ・ソンビンが出演し、天安の隙間時間を探しに赴く。ソウル生まれのユ・ジェソクは、停留所の案内板に「まもなく到着」の表示が出た後、バスがすぐには来ないため、ソウルでは30秒で来る表示だったと言い、焦燥感を募らせる。これに対し、イ・ソンビンは「ここは忠清道だよ〜」と答え、バスが到着すると、ユ・ジェソクは「ソンビンが言った通りだ〜」と語る。

バスに乗った後も、ユ・ジェソクとユ・ヨンソク、ユ・ジェミョンは時間を確認し、停留所ごとに到着の有無を尋ねる。イ・ソンビンは「ほとんど来た」という言葉で応じ、ユ・ジェソクがイ・ソンビンの言葉を信じがたいと言うと、忠清道では10分の距離を「ひっくり返れば鼻が届く場所」と表現すると説明する。番組は毎週火曜日の夜9時に放送される。去る9月29日の放送は、ニールセンコリアの首都圏基準で最高視聴率4.5%を記録した。

天安で出会った「まもなく到着」の表示

『暇さえあれば』は、日常で直面するわずかな隙間時間に幸運をプレゼントする「隙間攻略」バラエティだ。10月6日の放送では、「トゥユMC」のユ・ジェソクとユ・ヨンソクが、ゲストのユ・ジェミョン、イ・ソンビンと共に天安一帯の隙間時間を探す。放送を前に公開された内容によると、出演陣はバスに乗って移動しながら、忠清道式の時間感覚について語り合う。この日の移動シーンでは、時間の案内表示と実際のバス到着を待つ出演陣の反応が主な題材となる。

ソウル生まれのユ・ジェソクは、バス停に「まもなく到着」の表示が出てから2分も経たないうちにバスが来ないため、「ソウルでは『まもなく到着』なら30秒で来るのに、まだか」と尋ねる。バスがまだ到着していない状況で、ユ・ジェソクは案内表示が意味する時間をソウルでの経験と比較する。傍らにいたユ・ヨンソクもチラチラと様子を伺い始め、イ・ソンビンは「ここは忠清道だよ〜」と答える。イ・ソンビンの言葉が終わるやいなやバスが到着すると、ユ・ジェソクは「ソンビンが言った通りだ〜」と言い、態度を変える。

このシーンで、イ・ソンビンは天安出身として紹介される。資料は彼女を「天安の娘」と表現し、忠清道式の話し方を出演陣に説明する役割を担ったと伝えた。バスを待っている間、ユ・ジェソクが「まもなく到着」の表示を見ても来ないと話したのに続き、バスに乗った後は移動時間と到着のタイミングを巡って会話が続く。番組側は、ユ・ジェソクが忠清道住民ののんびりとした計算方法を経験すると予告した。

停留所ごとに続く到着確認

バスに乗った後も、3人の男性は繰り返し時間を確認する。原文では、ユ・ジェソクとユ・ヨンソク、ユ・ジェミョンは皆、「パッリパッリ（早く早く）」の都市であるソウルと釜山出身だと紹介された。ただし、各出演者の出身都市を個別に区別してはいない。3人はバスの中で移動がどれくらい残っているかを確認し、停留所ごとにイ・ソンビンに「もう着いた？」と尋ねる。イ・ソンビンは質問を受けるたびに「ほとんど来た」と余裕を持って答えると、放送内容は伝えている。

ユ・ジェソクは、イ・ソンビンが先ほど「もう降りる」と言ったのにまだ到着していないとして、「さっきからもう降りると言っているのに、まだ到着していない。もうソンビンは信じられない」と言う。この場面は、バス停で「まもなく到着」の案内を待っていたシーンに続き、乗車後も3人の男性が到着の有無を確認する流れへと続く。3人は停留所を通過するたびにイ・ソンビンに再び問い、イ・ソンビンは同じ質問に落ち着いて応じる。

放送予告の内容は、ユ・ジェソクが最初はイ・ソンビンの言葉に安らぎを見出したが、バスの中では到着が遅れると再び疑うシーンを盛り込んでいる。停留所でバスが到着した直後には「ソンビンが言った通りだ〜」と言ったが、移動が続く間には「もうソンビンは信じられない」と言う。イ・ソンビンは3人の男性から質問を受けるたびに「ほとんど来た」と答え、その後、忠清道で使う距離の表現を説明する。

「10分距離ならひっくり返れば鼻が届く場所」

ユ・ジェソクがイ・ソンビンの言葉を信じられないと言うと、イ・ソンビンは忠清道式の距離表現を持ち出す。イ・ソンビンは「本来、忠清道では10分距離ならひっくり返れば鼻が届く場所だ。本当に全部来た」と言う。10分距離も近いという意味で表現する忠清道式の計算方法を説明したのだ。番組の予告は、この言葉が3人の男性を安心させると伝えた。原文はこの場面を、イ・ソンビンが忠清道住民の時間計算方法を伝授する状況として紹介した。

バス停での「まもなく到着」表示を巡る会話と、バスの中での「もう着いたのか」という質問は、時間と距離の表現を巡るシーンへと繋がる。ユ・ジェソクはソウルでは「まもなく到着」の案内が出れば30秒でバスが来ると言い、イ・ソンビンは忠清道では余裕を持つべきだという趣旨で答える。バスの中では、3人が停留所ごとに残りの距離を問い、イ・ソンビンは「ほとんど来た」と言う。続いて、10分距離を「ひっくり返れば鼻が届く場所」と説明する。

イ・ソンビンは放送で、忠清道式の話し方をまとめる人物として紹介された。原文はイ・ソンビンの言葉を「忠清道式の計算方法」と説明し、放送予告にはバスも余裕を持つべきだという内容が含まれた。ユ・ジェソクは停留所ではバスが到着するとイ・ソンビンの言った通りだと言ったが、バスの中で時間が経過すると再びイ・ソンビンの言葉を疑う。これに対し、イ・ソンビンが距離の表現を説明する順序で場面が展開される。

火曜夜9時放送…前回の視聴率

『暇さえあれば』は、毎週火曜日の夜9時に放送される。10月6日の放送は、ユ・ジェソク・ユ・ヨンソクとユ・ジェミョン・イ・ソンビンが天安一帯で隙間時間を探す内容だ。番組側は、この日の放送で「天安の娘」イ・ソンビンが忠清道式の話し方と距離感覚を紹介し、ユ・ジェソクが忠清道住民ののんびりとした計算方法を経験すると予告した。出演陣がバスを待ち、乗車した後に到着時間を確認するシーンが放送内容に含まれた。

番組資料によると、去る9月29日の放送は、ニールセンコリアの首都圏基準で最高視聴率4.5%、世帯視聴率3.3%、2049視聴率1.1%を記録した。同時間帯の番組全体で1位、および2049火曜バラエティで1位も記録した。次回の放送は10月6日火曜日の夜9時に編成された。放送予告は、ユ・ジェソクとユ・ヨンソクがユ・ジェミョン、イ・ソンビンと共に天安で隙間時間を探すと明らかにした。

10月6日の放送では、停留所の「まもなく到着」表示を巡ってユ・ジェソクとイ・ソンビンが会話を交わし、バス乗車後、3人の男性が到着のタイミングを繰り返し尋ねるシーンが続く。イ・ソンビンは忠清道の時間・距離表現を説明し、ユ・ジェソク・ユ・ヨンソク・ユ・ジェミョンと共に天安一帯の隙間時間を探す。『暇さえあれば』は、毎週火曜日の夜9時に放送される。

韓国語の原文を読む