アン・チファン、中2の手紙から続く妻との日々と亡き母への思いを新曲に 直腸がんを経て語る

デビュー40周年の15集アルバムを出したアン・チファンが、MBN『キム・ジュハのデイ・アンド・ナイト』で、妻との日常や亡き母を歌にした経緯を語った。

妻と母を歌った二つの新曲

新曲「この柿のかたまりが…」は、亡くなった母への思いを込めた曲だ。アン・チファンは、母が生前に書いた文章「母への手紙」をもとに曲を作ったと明かした。曲名については、ある日、床に落ちた柿を片付けていて母を思い出したのがきっかけだと説明した。母の記憶と生前の文章を歌に移し、「曲を作りながら、母との別れに対する気持ちを整理していくことができた」と話した。

もう一つの新曲「テレビのリモコン」は、妻と過ごす平凡な日常で見つけた場面が出発点だという。日常で向き合う妻とのひとコマを歌にしたと説明した。番組では、直腸がんの診断と治療が自身の人生を振り返る契機になったという話とともに、舞台上の姿と日常の姿を分けて語った。音楽と舞台ではプロフェッショナルでも、普段の生活ではどこか抜けていて未熟な面が多いという。「妻が長い時間、共に過ごしながら私の気持ちを理解し、助け、補ってくれた」と述べた。

妻は小学校の同級生で、二人は中学2年のときに手紙をやり取りして交際を始めた。長い恋愛の末に結婚し、アン・チファンは「私の人生の大半を一緒に過ごした」と表現した。闘病中も傍らで支えた妻への感謝を繰り返し口にした。

直腸がん3期を経て変わったまなざし

アン・チファンが自身の音楽と人生が変わった決定的な転機に挙げたのは、10年以上前のがん治療だ。直腸がん3期と診断され、体重が15kg以上落ちるほどつらい時期を過ごしたという。参考報道によると、診断は2014年で、当時すでに病気はある程度進行していたと番組で振り返った。治療は、手術が2回、放射線治療が6週間、抗がん剤治療が12回だった。

以前は周囲から「鋭くて厳しい」と言われることが多かったと、アン・チファンは話す。がん治療を経て、「もう少し寛大にならなければ」「もう少し広くならなければ」と考えるようになったといい、周囲への接し方や人生を見る目が変わったと説明した。共演したキム・ジュハは過去の写真を見て驚いたと述べ、当時の体重減少に触れた。

現在の体調についても語った。参考報道によると、自身の人生全体を通じて今の体が最もいい状態かもしれないと述べ、年齢による老化は自然なことだと付け加えた。治療後に健康に生きることは、応援してくれた人々と世の中への礼儀だと考えているという。「私の人生全体を通じて最もいい体かもしれない」と語り、一度健康に警告を受けた人は自分で体をよく管理すべきだとして、感謝の気持ちで健康に生きると話した。闘病中に祈ってくれた修道女たちがいたことにも触れ、傍らで支えた妻に謝意を伝えた。

診断を思い返しながら、尊敬する故キム・ナムジュ詩人とのやり取りも紹介した。参考報道によると、キム・ナムジュ詩人はアン・チファンと各地の公演を回っていたころ、やるべきことのある人は自分の体を大切にしなければならないという趣旨の話をした。アン・チファンはその言葉を悟る前にすでに直腸がんが進行しており、診断を受けて大変驚いたと説明した。キム・ナムジュ詩人はアン・チファンの音楽にも影響を与えた人物として挙げられた。

40年の歩みと「変わった」という批判

時代と人生を歌ってきた歌手として紹介されたアン・チファンは、時代の現実を描いた「鉄の労働者」や「松よ、松よ、青々とした松よ」などを作って歌い、その後「If I Were」「People Are More Beautiful Than Flowers」といった曲でも広く愛された。参考報道によると、叙情的な曲を発表して広く知られた後、以前とは変わったという批判を受けたという話が、番組の予告で取り上げられた。アン・チファンは、この2曲も美しくていい歌だと述べ、世の中が変わるのに合わせて歌の内容も変わりうるという趣旨で自身の音楽を説明した。音楽の領域を広げてきた過程とともに、時代が移り変わる中でどんな歌を歌うべきか悩んできたとも明かした。

アン・チファンが出演した『キム・ジュハのデイ・アンド・ナイト』第47回は、17日に放送された。番組は毎週土曜の夜9時40分から放送される。

韓国語の原文を読む