🇺🇸 English 🇯🇵 日本語 🇹🇼 繁體中文 🇨🇳 简体中文
速報 ENHYPENの新曲MV、音源配信を前にSpotifyグローバルチャートで1位を獲得
ホーム › カルチャー
カルチャー

3万回の練り作業で復元した松煙墨、伝承者不足で消滅の危機

伝統技術の継承者が減少しており、消滅の危機に瀕している韓国の無形文化遺産の現状と、その存続に向けた解決策を模索する。

3万回の練り作業で復元した松煙墨、伝承者不足で消滅の危機
▲ SBS提供

忠清北道陰城で10年をかけ3万回の練り作業を経て松煙墨を復元したハン・サンムク職人は、弟子たちが生計を立てるために別の道を選んだことで、伝統技術の継承が困難な状況に直面している。

世界が注目するK-文化。しかし、伝統技術が失われようとしている。K-職人が生み出すK-名品をどのように継承していくべきか。SBS「ニューストーリー」では、途絶えつつある無形文化遺産の現実をたどり、その命脈を維持するための実質的な解決策を模索する。

映画「KPOPガールズ! デーモン・ハンターズ」が世界的なヒットを記録したことで、映画のみならず、伝統的な冠やノリゲ、民画といった韓国の伝統文化も再び注目を集めている。しかし、華やかな関心とは裏腹に、伝統文化を守ってきた無形文化遺産は、伝承者の減少によりその命脈が絶える危機に直面している。

忠清北道陰城には、韓国で唯一、伝統的な手法で松煙墨を製造するハン・サンムク職人がいる。彼は50年以上途絶えていた伝統的な墨を復活させるため、中国と日本を行き来しながら奮闘し、10年を経てようやく松煙墨の復元に成功した。松煙墨は松の木を燃やした際に出る煤(すす)から作られるが、松の木1トンを燃やしても得られる煤はわずか10kg程度である。これに牛の皮や骨から作った天然の膠(にかわ)を混ぜ、3万回もの練り作業を行って形を整え、短ければ1年から長ければ20年もの間乾燥させることで、ようやく墨一挺が完成する。しかし、苦労して復活させた伝統的な墨は、再び途絶える危機にある。これまで数人の弟子に技術を伝承してきたが、生計を立てることが難しいため、全員が別の道を選んだためだ。

伝統的な韓紙で作る紙の花「紙花」もまた、困難に直面している。紙花は約1,000年前から仏教の供養や、宮廷および民家の大小さまざまな祝宴で使用されてきたと伝えられている。かつては相当数が失われていたが、京畿道の無形文化遺産である紙花の保持者、ソギョン僧侶が伝統的な紙花15種を復元したことで、現在は30種ほどの紙花が作られている。韓紙にソモクやクチナシなどの天然染料で色を付け、色がよく馴染むよう100日間ほど熟成させる。その後、花の種類に応じて紙を切り、折る作業を数百回繰り返すことで、ようやく一輪の紙花が完成する。短ければ4ヶ月、長ければ1年以上を要する、まさに長い時間と精誠が必要な作業だ。しかし、ソギョン僧侶の後を継ぐ伝承者はまだ一人もいない。韓紙や天然染料などの材料費の負担が重く、生計のために他の仕事を兼業しなければならない現実が、伝承を困難にしている。

実際に、国家無形文化遺産の技能種目54種のうち、28種には伝承教育者がおらず、そのうち13種は伝承者(イ・ス者)さえ5人以下という状況だ。形のない無形文化遺産は、継承する者がいなければ消滅してしまう。専門家は、時代の変化を考慮し、種目ごとに異なる伝承環境や現実に応じた、カスタマイズされた支援が必要であると強調している。また、単に伝承者に支援金を支給するにとどまらず、伝統技術を伝えることが安定した生計につながるよう、制度的な裏付けや政策も整備されるべきだと述べている。

SBS「ニューストーリー」は、14日土曜日の午前8時に放送される。

韓国語の原文を読む

#ハン・サンムク #石用 #松煙墨 #紙花 #無形文化遺産 #ニューストーリー
チョン・シファン
チョン・シファン
SPECIALTIMES GLOBAL · K-POP担当

SPECIALTIMES GLOBALでK-POPを中心に取材し、カルチャー・韓国バラエティの記事も執筆しています。

この記者の他の記事 ›

コメント 0

現在コメントの投稿は無効になっています。

最初のコメントを書いてみましょう。