🇺🇸 English 🇯🇵 日本語 🇹🇼 繁體中文 🇨🇳 简体中文
2026.11.16 (一) 影視娛樂與今日焦點
快訊 ENHYPEN新曲音樂影片尚未正式發行,即登頂Spotify全球榜單
首頁 › 文化
文化

忠清北道匠人歷經10年與3萬次捶打復原松煙墨

隨著電影《Kpop 獵魔女團》在全球走紅,韓國傳統文化受到矚目,然而守護這些文化的無形遺產卻因傳承者減少而面臨斷層危機。SBS《新聞故事》將探討傳統技術如何延續,並尋求實質解決方案。

忠清北道匠人歷經10年與3萬次捶打復原松煙墨
▲ SBS 提供

忠清北道匠人 Han Sang-muk 歷經 10 年奔波,透過 3 萬次捶打,成功復原已中斷超過 50 年的傳統松煙墨,但該技術目前仍面臨傳承斷層的危機。

傳承斷絕的危機……K-匠人面臨困境

全球矚目的K-文化!然而傳統技術卻正在消失!

如何延續K-匠人的K-名品?

SBS《新聞故事》將深入探討面臨傳承斷層危機的無形文化遺產現狀,並尋求延續其命脈的實質解決方案。

隨著電影《Kpop 獵魔女團》在全球取得成功,除了電影本身,韓國傳統的笠帽、諾里蓋及民畫等傳統文化也隨之受到關注。然而,與華麗的關注度相反,真正守護傳統文化的無形文化遺產,卻因傳承者減少,正處於命脈可能中斷的危機之中。

這才是真正的K-名品!

在忠清北道陰城,有著韓國唯一以傳統方式製作松煙墨的匠人 Han Sang-muk。為了復原已中斷超過50年的傳統墨,他奔波於中國與日本之間奮力拼搏,歷經10年才終於成功復原松煙墨。松煙墨是由焚燒松木產生的煙灰製成,即便焚燒1噸松木,所能獲得的煙灰也僅約10公斤。將其與用牛皮及牛骨熬製的天然膠混合後,需經過多達3萬次的捶打來定型,並需經過短則1年、長則20年的乾燥,才能完成一塊墨。然而,這好不容易復原的傳統墨再次面臨斷層危機,雖然過去曾傳授給幾名弟子,但因難以維持生計,弟子們皆選擇了其他道路。

以傳統韓紙製成的紙花「地花」同樣面臨困境。據傳地花自約1千年前起,便用於佛教供養,或用於宮廷及民間大小宴會。地花曾一度大量流失,直到京畿道無形文化遺產地花匠的持有者石勇和尚復原了15種傳統地花後,目前已有30多種地花得以製作。將顏色塗抹在韓紙上時,會使用從自然中取得的小木與梔子等天然染料,並需經過約100天的熟成以利上色。隨後根據花朵種類進行剪裁與數百次的摺疊,才能完成一朵地花。這是一項短則需4個月、長則需超過1年的工作,極其耗費時間與心力。然而,目前尚未出現能繼承石勇和尚衣缽的傳承者,由於韓紙與天然染料等材料成本負擔沉重,加上必須兼職以維持生計的現實,使得傳承變得十分困難。

如何延續K-匠人的K-名品?

事實上,在54個國家無形文化遺產功能項目中,有28個項目沒有傳承教育師,其中13個項目的傳承者甚至不足5人。無形文化遺產若無人繼承,便會消失。專家強調,應考量時代變化,針對各個項目不同的傳承環境與現實,提供量身定制的支援。此外,不能僅止於向傳承者發放補助金,還必須制定制度性的支持與政策,讓傳授傳統技術這項工作能轉化為穩定的生計。

SBS《新聞故事》將於14日週六上午8時播出。

Copyright © SBS & SBSi. All rights reserved. 禁止擅自轉載、再分發及用於AI學習。

閱讀韓文原文

#松煙墨 #忠清北道 #陰城 #Han Sang-muk #地花 #無形文化遺產 #SBS #新聞故事
Jeong Si-hwan
Jeong Si-hwan
SPECIALTIMES GLOBAL · K-POP 記者

在 SPECIALTIMES GLOBAL 主要採訪 K-POP,也撰寫文化與韓國綜藝報導。

此記者的其他報導 ›

留言 0

目前無法發表留言。

搶先留下第一則留言吧。