忠清北道匠人历经十年成功复原松烟墨
SBS《新闻故事》探讨了在K-文化备受全球瞩目的背景下,面临传承人匮乏危机的韩国无形文化遗产现状,并寻求实际的解决方案。
韩国唯一传统松烟墨匠人Han Sang-muk在奔波中历经10年,通过3万次捶打成功复原了中断50多年的10kg松烟墨,但目前面临传承人因生计困难而流失的危机。
传承面临断绝……陷入危机的K-匠人
随着电影《K-Pop 猎魔女团》在全球范围内取得成功,不仅是电影,韩国传统的贡帽、诺里盖以及民画等传统文化也随之受到关注。然而,与华丽的关注度相反,守护这些传统文化的无形文化遗产正因传承人减少而面临断绝的危机。
在忠清北道阴城,居住着韩国唯一一位以传统方式制作松烟墨的匠人Han Sang-muk。为了复原中断了50多年的传统墨,他曾奔波于中国与日本之间,历经艰辛,在10年后终于成功复原了松烟墨。松烟墨是由燃烧松树时产生的烟灰制成的,即便燃烧1吨松树,也只能获得约10kg的烟灰。将这些烟灰与用牛皮和牛骨熬制的天然胶混合后,需经过多达3万次的捶打来定型,并需经过短则1年、长则20年的晾干过程,才能完成一块墨。然而,好不容易复原的传统墨再次面临断绝的危险,因为此前虽向几名弟子传授了技术,但由于难以维持生计,他们都选择了其他职业。
由传统韩纸制作的纸花“纸花”也正处于困境之中。据传,纸花从约1000年前开始用于佛教供养,或用于宫廷及民间的各种大小宴会。虽然曾有大量品种流失,但随着京畿道无形文化遗产纸花匠的持有者释Seok-yong僧人复原了15种传统纸花,目前已有30多种纸花得以制作。制作过程是将韩纸用苏木、栀子等天然染料上色,并经过约100天的熟成以确保上色均匀,随后根据花朵种类进行切割并重复数百次折叠,才能完成一朵纸花。这一过程短则需4个月,长则需超过1年,是一项极其耗费时间和精力的工作。然而,目前还没有能够继承释Seok-yong僧人衣钵的继任者,韩纸和天然染料等材料成本负担沉重,且必须兼顾其他工作以维持生计的现实,使得传承变得十分困难。
在实际情况中,在54个国家级无形文化遗产功能项目中,有28个项目没有传承教育师,其中13个项目的继任者不足5人。无形文化遗产由于没有实体,一旦无人传承便会消失。专家强调,应考虑到时代的变化,针对每个项目不同的传承环境和现实情况,提供定制化的支持。此外,不能仅限于向传承人发放补贴,还应制定制度性的保障和政策,使传承传统技术的工作能够转化为稳定的生计。
SBS《新闻故事》将于14日周六上午8点播出。
在 SPECIALTIMES GLOBAL 主要采访 K-POP,也撰写文化与韩国综艺报道。
评论 0
当前已关闭评论功能。