Catenoid Kollus LIVE 正式推出支援 7 種語言即時字幕及韓英翻譯功能

韓國最大服務型影片技術（Video Technology as a Service, VTaaS）企業 Catenoid（代表 金亨錫）已在其雲端直播平台「Kollus LIVE」正式推出基於 AI 語音辨識（STT, Speech-to-Text）的即時字幕及自動翻譯功能。

隨著近期企業網路研討會、線上教育、公共活動等各領域對直播串流的使用增加，針對多語言觀眾的字幕支援需求也隨之增長。因此，Catenoid 為改善觀看環境並提高企業客戶的內容營運效率，在 Kollus LIVE 中導入了此功能。其特點在於 AI 能即時辨識直播過程中的語音並生成字幕，並自動提供翻譯字幕。

即時字幕支援包括韓語、英語、日語、中文（簡體）在內的各種語言，以及西班牙語、法語、越南語等。即使同時混用韓語和英語也能進行辨識，並能同時提供原文字幕與翻譯字幕，讓海外觀眾也能輕鬆理解直播內容。翻譯字幕目前優先提供韓語與英語，未來計畫根據客戶需求逐步擴大支援的語言。

Kollus LIVE 的 AI 即時字幕與手動製作方式相比，減輕了製作字幕所需的時間與成本負擔。直播結束後，系統會以壓縮檔（.zip）形式提供各語言的 SRT 字幕檔，因此在將直播影片用於隨選視訊（VOD）時，無需再另外製作字幕。

此外，該功能也改善了觀看便利性與使用者體驗（UX）。觀眾可以在 Kollus Player 中直接選擇是否顯示字幕以及語言。字幕顯示區域會根據字幕長度自動調整至最多 3 行，將字幕遮擋影片畫面的現象降至最低。

Catenoid 代表 金亨錫 表示：「隨著直播串流快速擴展至教育、企業活動、公共、電商等多元領域，協助任何人都能跨越語言障礙理解直播內容的字幕與翻譯功能變得愈發重要。Kollus LIVE 的 AI 即時字幕與翻譯功能，從直播中的即時字幕提供到直播後的隨選視訊應用，都將減輕客戶公司的內容營運負擔。」

另一方面，Catenoid 的「Kollus LIVE」是提供直播影片拍攝及串流應用程式、頻道廣播、雙重串流、即時聊天、安全播放器等直播全過程整合服務的無程式碼（No-code）基礎架構平台。

閱讀韓文原文