CatenoidのKollus LIVE、7言語のリアルタイム字幕と韓・英翻訳までサポート

韓国最大のサービス型ビデオテクノロジー（Video Technology as a Service, VTaaS）企業であるCatenoid（代表 キム・ヒョンソク）が、自社のクラウドベース・ライブストリーミングプラットフォーム「Kollus LIVE」に、AI音声認識（STT, Speech-to-Text）ベースのリアルタイム字幕および自動翻訳機能を正式にリリースしました。

最近、企業のウェビナーやオンライン教育、公共行事など様々な分野でライブストリーミングの活用が増えており、複数の言語圏の視聴者のための字幕サポート需要も共に高まっています。これに対し、Catenoidは視聴環境を改善し、企業顧客のコンテンツ運営効率を高めるために、Kollus LIVEに今回の機能を導入しました。ライブ放送中に流れる音声をAIがリアルタイムで認識して字幕を生成し、翻訳字幕まで自動で提供するのが特徴です。

リアルタイム字幕は、韓国語、英語、日本語、中国語（簡体字）をはじめ、スペイン語、フランス語、ベトナム語など多様な言語をサポートします。韓国語と英語を混ぜて話しても認識することができ、原文字幕と翻訳字幕を同時に提供することで、海外の視聴者も放送内容を容易に理解できます。翻訳字幕は、まず韓国語と英語で提供され、今後は顧客の需要に合わせてサポート言語を順次拡大する計画です。

Kollus LIVEのAIリアルタイム字幕は、手作業方式と比較して字幕制作にかかる時間と費用の負担を軽減します。放送終了後は、言語別のSRT字幕ファイルを圧縮ファイル（.zip）形式で提供するため、ライブ映像をアーカイブ（VOD）として活用する際、字幕を別途制作する必要がありません。

視聴の利便性とユーザーエクスペリエンス（UX）も改善しました。視聴者はKollus Playerで字幕の表示有無と言語を直接選択できます。字幕の表示領域は、字幕の長さに応じて最大3行まで自動的に調整され、字幕が映像画面を遮る現象を最小限に抑えました。

キム・ヒョンソクCatenoid代表は「ライブストリーミングが教育、企業行事、公共、コマースなど様々な分野へと急速に拡大しており、言語の壁なく誰もが放送を理解できるように助ける字幕・翻訳機能の重要性が高まっています」とし、「Kollus LIVEのAIリアルタイム字幕・翻訳機能は、放送中のリアルタイム字幕提供から放送後のアーカイブ活用までをサポートし、顧客企業のコンテンツ運営の負担を軽減するでしょう」と述べました。

一方、Catenoidの「Kollus LIVE」は、ライブ動画の撮影および送出アプリ、チャンネル放送、二重化ストリーミング、リアルタイムチャット、セキュリティプレーヤーまで、ライブストリーミングの全過程を統合的に提供するノーコード（No-code）ベースのインフラプラットフォームです。

韓国語の原文を読む