現代汽車連結紐約與蔚山，Ho Tzu Nyen 新作兩件作品將於10月公開

現代汽車於22日（週二）宣布，「Hyundai Translocal Series」的第二個展覽《Hyundai Translocal Series: Ho Tzu Nyen》將於當地時間9月24日（週四）至2027年1月24日（週日）在美國紐約 New Museum舉行，並於韓國時間10月22日（週四）至2027年2月21日（週日）在蔚山市立美術館依序舉行。

「Hyundai Translocal Series」是透過國內外藝術機構相互合作，呈現共同展覽的計畫。

現代汽車透過廣泛支持國內外藝術機構的共同研究、新作委託、展覽、相關計畫及出版等交流的全過程，為具有不同地域背景的藝術機構提供一個共同探討超地域性主題，並尋求藝術新可能性的場所。

《Hyundai Translocal Series: Ho Tzu Nyen》是繼去年9月系列首次展覽後推出的第二個展覽，也是自2025年起持續合作的 New Museum 與蔚山市立美術館的第一個合作計畫。

本次展覽是連結紐約與蔚山的場域特定計畫，將基於各美術館與城市所擁有的建築與文化脈絡，在交匯的主題下提議差異化的展覽體驗。

被選為 New Museum 與蔚山市立美術館合作展覽首位藝術家的 Ho Tzu Nyen出生於1976年的新加坡，透過電影、錄影、聲音、多媒體裝置等各種媒介，探討亞洲的現代性與多層次的文化認同。

特別是，他以對跨越東西方文化的深刻理解為基礎，將神話敘事與歷史事實交織，提出了對於歷史、敘述及其傳承方式的複合且多面向的觀點。

首先，在 New Museum，將展出安裝於美術館新館玻璃電梯螢幕上，有機連結美術館內外的新作〈P for Power: Up Down〉(2026)。

當觀眾按下電梯按鈕時，螢幕上會出現等身比例的小主角影像，並提出關於現今以各種形式運作的力量之問題、謎題與冥想式語句，引導觀眾以新的視角反思力量的多層次意義。

螢幕上出現的影像將透過人工智慧基礎的演算法，隨著每次按下電梯移動按鈕，配合移動時間進行精確且全新的構成。

這種不斷變化的作品特性，與藝術家將歷史視為並非單一完結的事實，而是持續被重寫、並不斷出現的力量之衝突與交匯的世界觀相契合。

與此同時，在蔚山市立美術館媒體藝術專用館 XR Lab，將從10月22日（週四）起展出另一件新作〈P for Power: Double Life of P〉(2026)。

此作品將利用 XR Lab 的24台投影機與立體聲音系統，以多聲道沉浸式裝置的形式呈現，並將在蔚山收集到的產業、技術、物質與聲音數據，作為構成作品資料庫的要素來使用。

藝術家計畫透過連結紐約與蔚山的展覽，不將力量僅侷限於政治與技術領域來看待，而是將其照亮為持續、變化以及由新可能性所創造出的動態對象。

本次《Hyundai Translocal Series: Ho Tzu Nyen》展覽由 New Museum 館長 Massimiliano Gioni、首席策展人 Gary Carrion-Murayari、策展研究員 Taeyi Kim，以及蔚山市立美術館館長 Lim Chang-seop、策展人 Kwon Kyung-ah 共同策劃。

New Museum 館長 Massimiliano Gioni 與蔚山市立美術館館長 Lim Chang-seop 表示：「透過在兩座美術館與城市的脈絡中探索力量意義的 Ho Tzu Nyen 新作委託，兩家機構能開始合作，感到非常有意義。」

現代汽車相關人士表示：「期待連結兩座城市的《Hyundai Translocal Series: Ho Tzu Nyen》展覽，能開啟紐約與蔚山之間超地域性的關聯性，以及圍繞當代敘事的各種對話可能性。」

另一方面，兩座美術館將以此展覽為開始，直到2028年為止，以藝術與技術的融合為中心，每年舉辦一次，共計呈現三次共同策劃展，並將基於紐約與蔚山的環境及文化脈絡，共同探討藝術與技術、城市與人類、地域性與全球性相遇的當代議題。

◆ 一覽表

· 發行機構：現代汽車集團

· 分類：Hyundai Translocal Series: Ho Tzu Nyen

· 發布：9月22日

出處：現代汽車集團新聞稿

Special Times 致力於在 AI 技術的幫助下，向讀者傳遞更快速且多樣的新聞。