カン・ハヌルとユ・ジェミョンの声で誕生したアニメーション『エラ（エラ）』… スクリーンに響き渡る感動

[スペシャルタイムズ] チェ・ソンウン記者＝声だけでスクリーンを満たした独特な挑戦が始まった。俳優のカン・ハヌル、ユ・ジェミョン、キム・ソニョンは、ク・ビョンモ作家の小説『エラ』を原作としたアニメーション映画に声の演技で参加し、新しい演技の地平を開いた。去る26日にソウルで行われたメディア配給試写会に、カン・ハヌル、ユ・ジェミョン、キム・ソニョン、アン・ジェフン監督が出席し、作品についての話を交わした。

『エラ』は、水の中でエラができた過酷な運命の子供、ゴン（チョン・ヘイン分）の物語をアニメーションに描き出した。カン・ハヌルは、主人公ゴンとの関係を通じて自身のキャラクターが成長していく過程を表現する上で、声の演技がどのように寄与したかを説明した。彼は「既存の実写映画とは異なる三人称の視点から、キャラクターと自分の声の調和に多くの注意を払った」と明らかにした。

ユ・ジェミョンは今回の作業について「声の演技のみで参加したのは初めてだったので新鮮な経験だった」とし、「困難もあったが、新しい挑戦として楽しい時間となった」と感想を伝えた。

ミュージカルで主に活躍してきたキム・ソニョンは、舞台と声の演技を比較し「舞台での経験が大きな助けになった」と述べた。彼女は監督の支持のもと、慣れない経験を楽しく消化したと付け加えた。

アン・ジェフン監督は、専門の声優ではなく俳優をキャスティングした理由を明かし、特にカン・ハヌルの参加姿勢を高く評価した。彼は、カン・ハヌルがスタジオでアニメーターたちと積極的にコミュニケーションを取り、過程における問題を解決していったと伝えた。

チョン・ヘインもゴンの声を表現するために多くの悩みを通じた。監督はその声の選択について「リュ・スンワン監督とカン・ヘジョン代表の提案により、チョン・ヘインを選択することになった」と説明した。

アン監督は、原作の文体的な美しさをアニメーションでどのように具現化するか深く悩んだと述べた。彼は「ク・ビョンモ作家の文体が持つ韓国語の美しさを、アニメーションの背景に接合しようと努力した」と明らかにした。このような作業の一環として、原作の文体を維持しながらも、アニメーションというメディアの特性を最大限に活かそうとした。

映画は9月9日に公開される。アン監督は映画について「他の映画と競い合えることが嬉しい」と述べ、作品が多くの人々に感動と深い余韻を残すことを希望すると付け加えた。

韓国語の原文を読む