20年ぶりに再び見る『チャクペ』…リュ・スンワンが明かした制作の裏話

映画『チャクペ』が公開20年を経て、釜山国際映画祭の観客と再び出会いました。リュ・スンワン監督とチョン・ドゥホン武術監督は、去る9日にメガボックス釜山劇場1館で開催された第31回釜山国際映画祭コミュニティ釜山国際映画祭「マスター・トーク」に出席し、映画を観客と共に鑑賞しながら、撮影現場やキャスティング、予算の問題で変更されたシーンなどをリアルタイムで語りました。「マスター・トーク」は、上映後に別途進行される一般的な観客との対話とは異なり、映画を鑑賞している最中に監督や俳優が解説を添えるプログラムです。二人はシーンごとに当時の選択や作業経験を振り返り、観客はレシーバーで説明を聞きながら、QRコードで接続したチャットルームに質問を投稿しました。

映画と共に続くリアルタイム解説

「マスター・トーク」は、釜山国際映画祭の招待作品が主に上映される海雲台ではなく、コミュニティ釜山国際映画祭で出会えるプログラムです。チョ・ウォニ・コミュニティ釜山国際映画祭運営委員長が積極的に導入し、継続してきました。映画が終わった後に会話を交わすGVとは異なり、監督や俳優が観客と共に映画を見ながら、シーンに合わせて解説します。観客は耳に装着したレシーバーを通じて撮影エピソードや知られていなかった裏話を聞くことができ、思い浮かんだ質問はQRコードで入ったグループチャットにリアルタイムで入力します。チャットの内容はスクリーンに共に表示され、客席全体が質問と反応を共有します。

この日の上映でも、チャット欄は映画のシーンと現場の説明に合わせて動きました。テス役のチョン・ドゥホンが酔っているかのように演技するシーンでは、チョ・ウォニ運営委員長がチョン・ドゥホンの後ろ姿を見て「いや、チョン・ドゥホン監督、後ろ姿だけ見ればほとんど忠清道のイ・ボムスですよ？」と言いました。チョン・ドゥホンは「あぁ、あの時はものすごく大変だったっす。本当に酔って演技してるんです」と答えました。観客たちはチャットルームに質問を送り、他の観客のコメントも共に目にしました。映画が終わった後に解説を聞く方式ではなく、シーンが進む瞬間に撮影事情を確認する構成でイベントが進行しました。

オンソンの設定からキャスティングの裏話まで

『チャクペ』は2006年5月に公開された作品で、リュ監督が演じたソクファンとチョン・ドゥホンが演じたテスが、友人の死を追う中で別の友人の悪行を知ることになる物語です。二人の主人公の故郷は、架空の観光村であるオンソンです。忠清道出身のリュ監督が、温陽と儒城の名前を合わせて作った地名です。リュ監督はテスという名前について「テスは私がドラマ『砂時計』が好きなので付けた名前です」と明かしました。歪んだ劣等感から周囲の人々を不幸に追い込むピルホ役は、俳優のイ・ボムスが務めました。リュ監督は、イ・ボムスが最初からキャスティング名簿にいたわけではないと説明しました。「予算が少ない映画だったので、考えることすらできませんでした。幸いにも私の映画を好きでいてくださったので、実現しました」と語りました。

主人公たちの10代時代を演じた俳優たちが画面に現れると、リュ監督はソクファンの幼少期を担ったキム・シフをキャスティングした過程も伝えました。リュ監督は映画『親切なクムジャさん』を見てキム・シフをキャスティングしたと述べました。パク・チャヌク監督がキム・シフとリュ監督の外見を見て「シフが大きくなってお前になるなんて話が通るのか」と言ったという逸話も紹介しました。映画の基盤となったジャンル的な参考作品に関しては、ブライアン・デ・パルマやサム・ペキンパーなど、自身が好む監督たちの影響が現れているシーンを指摘しました。リュ監督は『チャクペ』について「私は映画が映画的な映画であってほしいと願っていました」とし、「私が好きなものすべてを込めてみようとしました」と語りました。

『チャクペ』は、リュ監督のアクション活劇への試みが集中した作品でもあります。映画の中で登場人物たちが戦って大きく怪我をした後も、次のアクションへと続くシーンに対し、チャットルームには「なぜ病院に行かないのですか」という質問が上がりました。リュ監督はこれを読み、「本当に、病院に行くことをなぜ考えなかったんだろう？」と言い、客席の笑いを誘いました。彼は靴の音を活かすのが好きだと説明し、観客は今年初めに公開された『HUMINT』にも靴の音が出るとチャット欄に書き込みました。リュ監督は映画のシーンを追いながら、音と演出に関する選択についても付け加えました。

青テープと看板に込められたアクション撮影

二人の監督は、アクションシーンを撮影する際に経験した肉体的な負担と準備過程も公開しました。見た目は乱闘のように見える団体アクションシーンほど、事前に徹底した準備が必要であり、撮影のために二人は精神的にも肉体的にも自分を追い込みました。血が通わないようにするために、青テープで体を縛って撮影したこともありました。あるアクションシーンを見ていたリュ監督は「あぁ、あの時チョン・ドゥホン監督が看板に顔をぶつけました」と回想しました。清州の裏路地で撮影したシーンでは、壁と空間のサイズが合わなかったと説明し、「これは清州の裏路地で撮影したシーンです。壁のサイズと空間のサイズが合いませんでした。あぁ、壁がもう少し大きければよかったのに」と語りました。

10代の一団が一度に首だけを出したまま地面に埋められるシーンでは、撮影に関連する別の話が出ました。リュ監督は「スタッフの中に、本当にあのように埋められたという人がいました」と述べました。チャットルームには「一体どのような人生を歩んでこられたのですか」というコメントが上がり、客席から笑いが起こりました。映画の中でピルホが村の人々を貯水池に水中に暗殺（埋設）する設定に関連して、リュ監督は当初構想していたシーンも伝えました。彼は、貯水池の深い水の下に数多くの死体が積み重なっている姿を見せたかったと説明しました。そうすれば、ピルホがいかに多くの悪行を犯したかを明らかにできたはずですが、当時の予算が少なく、構想通りには収められなかったと述べました。

予算のために変わったシーンとエンディング

元々考えていたエンディングは、村が観光特区に指定されたというニュースに村の人々が宴会の雰囲気を作る中、救急車で運ばれていたテスが徐々に死んでいく構図でした。リュ監督は「当初考えていた構想は、村が観光特区に指定されたというニュースが聞こえてきて、宴会の雰囲気になっている中で、救急車で運ばれていくテスが徐々に死んでいく構図でした。一見して聞いても、お金がたくさんかかりそうでしょう」と語りました。映画に実際に収められたシーンと残された構想を並べて説明しながら、制作当時に費用がシーンの規模や構成に影響を与えていた状況を伝えました。

『チャクペ』はその年、韓国映画の中で唯一、第63回ヴェネツィア国際映画祭ミッドナイト・セクションに招待されました。リュ監督は行事の途中でヴェネツィア上映当時を思い出し、「ヴェネツィアでこのシーンには大きな拍手が送られたのですが」と言いました。当時、映画は「アドレナリンの分泌を促進する映画」、「ジャッキー・チェンの全盛期の映画を再び見ているようだ」という評価を受けました。リュ監督は映画のシーンを見ながら、ブライアン・デ・パルマやサム・ペキンパーなど好みの監督たちの影響も指摘しました。映画の中の戦いと撮影現場、予算のために変わった構想に関する説明は、観客の質問とチャットの反応を受けながら続きました。

上映と解説を終えた後、チョン・ドゥホンは「もう関節の潤滑油が抜ける時間になりましたが、それでも最善を尽くして幸せに一生懸命やります」と述べました。リュ監督は「私の映画が時間を突き抜けて生き残る映画であってほしいという願いがありますが、このように再び見ることで仲間たちが成長した姿も確認でき、感謝しています」と述べました。続いて「これからも一生懸命映画を作ります。若い映画人が新しい道を切り開く踏み台となる道は何があるか、悩みます。本当にありがとうございます」と観客に挨拶しました。

韓国語の原文を読む